اسکارلت ، من هیچ وقت در زندگی آدمی نبودم که قطعات شکسته ظرفی را با حوصله زیاد جمع کنم و به هم بچسبانم و بعد خودم را فریب بدهم که این ظرف شکسته همان است که اول داشته ام .
آنچه که شکست شکسته و من ترجیح می دهم که در خاطره خود همیشه آن را به همان صورتی که روز اول بود حفظ کنم تااینکه آن تکه ها را به هم بچسبانم و تا وقتی زنده ام آن ظرف شکسته را مقابل چشمم ببینم...
بر باد رفته-مارگارت میچل
آنچه که شکست شکسته و من ترجیح می دهم که در خاطره خود همیشه آن را به همان صورتی که روز اول بود حفظ کنم تااینکه آن تکه ها را به هم بچسبانم و تا وقتی زنده ام آن ظرف شکسته را مقابل چشمم ببینم...
بر باد رفته-مارگارت میچل
-------------------
"باید یک بار
به خاطر همه چیز گریه کرد. آن قدر که اشک ها خشک شوند، باید این تن
اندوهگین را چلاند و بعد دفتر زندگی را ورق زد. به چیز دیگری فکر کرد. باید
پاها را حرکت داد و همه چیز را از نو شروع کرد."
/ من او را دوست داشتم
آنا گاوالدا
ترجمه الهام دارچینیان
/ من او را دوست داشتم
آنا گاوالدا
ترجمه الهام دارچینیان
No comments:
Post a Comment